中西部罪案史
书中描述事件于1825年至今 分别发生在明尼苏达 威斯康辛 爱荷华 内布拉斯加以及南北达科他州
应幸存者要求 片中均为化名 出于对死者的尊重 其他内容均属实
现在我们讲到 可能是中西部暴力史上 (第十四章 明尼苏达 卢文 松饼屋大屠杀)
最为血腥的一章
我说的就是 1979年在明尼苏达 卢文
外人口中所指的苏瀑大屠杀
读者们会发现 我选择将此案列为 明尼苏达的刑事案
尽管主要谋杀 是先后发生在达科他州的北部和南部
但我认为理解这起错综复杂罪案的关键
是将屠夫和小镇的美发师视为重点
在那个改变一生的夜晚
Ed和Peggy Blumsquist 俩人都只有29岁
有关Ohanzee Dent的资料并不多
没有出生证明
部落或是家族历史
他是Gerhardts家的人
或者说 他曾经是 直到...
天啊 杂种
打死这俩人 赶紧送我去医院
我们并不孤单
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 冰血暴 第二季第9集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：结婚四年啦 校对：四年啦 时间轴：阿村 生快 iTunes版调校：小火影
这么兴师动众的就是为了这个?
是的 长官 Blumquist夫妇
两天前在明尼苏达逃跑的
他们看起来可不像
你们看着可不像
- 我们明白了 - 她...说什么?
说她明白了一件事
什么事? 你们惹麻烦了
这是三州的案子 JC 死伤无数
不是有个地痞死在了小木屋那么简单
- 这是一场枪战 - 是 我知道 我们也抓到了
组织犯罪
你们怎么会跟那个...那个搅和到一起?
Gerhardt家的长子-- Dodd
他到家来追杀Peggy
她把他打晕了
所以 我就想拿他跟他们家做个交换
换我们的自由 一个新的开始
我们在旅行
咱们能....
我们在这儿追忆往事
根本毫无意义 那个Gerhardt印第安人还在外面 说不定去叫人了
所以如果是我
- 我捅了他 - 我会带他们离开这儿
或者用培根盖住他们 留给野狗
我捅了他 那个印第安人
我想剪头发 但我用剪刀捅了他
背上
跟她一比 我们成了开枪就打偏的 是不是
我们的美发师
值得一提的是 为了表示完全公开
我的计划 成功了
我给Dodd做了笔交易 - 跟谁 Gerhardt家?
不是 他们...他们不肯
他们说没兴趣
反正...他们跟我是这么说的
- 所以我就打给了堪萨斯城 - 你什么
我跟一个叫 Milligan的聊过
他说如果把Dodd交给他 他就保护我们
所以我们约好早上8点见面
在哪儿?
- 苏瀑 - 他们来这儿?
是的 长官 去汽车旅馆
我们得马上把这俩人看管起来 最近的分局在哪儿?
告诉他们吧
问题是 我们不能保证分局是安全的
- 你就这么胆小吗 JC? - 闭嘴
我可没有开进你的后院 骂你们没用
你说不能保证安全 是什么意思?
我们这儿有受贿 我是说 金钱来往
过去是Gerhardt家的钱 现在是堪萨斯城
- 腐败? - 据说是
但是 你把这俩人看管起来
不能保证堪萨斯那边就收不到风声
你知道他们会派...军队来
那就带他们往北走 找个那里人脑袋都清楚的地方
我的州 我的犯人
不管带他们去哪儿 都得赶快
本周我们已经被围攻过一次了
- 真的没兴趣... - 有第三种办法
我们给红头发装窃听器
送他去跟这个Milligan见面 把整个阴谋都录下来
如果走运 我们还能来个一锅端
不行
孩子 四下看看 这儿不是你的地盘
不能那么做 这俩人? 你也看到了
目前他俩比咱们厉害
是 好吧 纯粹是狗屎运
他们不会同意的 相信我 窃听器?
如果能让他们免于死罪 他们会答应的
听着 我见过这个Milligan 他可不是玩玩的 只要他收到一点风声
Ed一眨眼的工夫就会没命
还以为你是Gary Cooper
结果是Betty LaPlage
- 你再说一遍 - 听我说
是你把麻烦带到这儿的 小子
我只是想赶快解决
我说咱们就捏紧了手里的柠檬
挤出汁儿来钓大鱼
所以你就老实配合吧
小子 听我说 他们要跟你谈笔交易 好吗
- 孩子 - 不要答应 说你要找律师
让他们把你们拘留起来
- 你操什么心啊 - 因为我要对你们负责
我们不需要你良心发现 我们这么倒霉有一半都怪你
- 听着 你们还没准备好 - 州警 别再说了
你们无法胜任 这是一场战争 你们不明白吗
我对你们有责任 你们还活着都是因为我
我不能丢下你们不管
孩子
这里不欢迎你 拿上东西赶紧走
不然我的小子们就要让你感受下 南达科他领带的质感
我走 你们一直很走运
但运气就快用光了 这都算在你头上
这么快就闹翻了
你来吗?
不了
起码得有一个成年人留在这儿 不是吗?
我打电话给我老板
看他能否从官僚方面阻止这场闹剧
值得一试
这件事彻底失控了
你们俩就快在屎坑里淹死了
是吗?
不过我手里有根绳子
好的
- 想要抓住吗? - 想 我们接受各种帮助
很好
你们和堪萨斯城照旧见面
要给你装个窃听器
- 什么东西? - 一种录音装置
- 你傻吗 - 嘿
听着 你让堪萨斯这些家伙把罪行都说出来
我就跟地检帮你们求情 从轻处理
我希望你写下来
与此同时 在划分明尼苏达和南达科他的交叉路上
另一种不同的背叛 正在发生
是的 先生 我确实觉得有些奇怪
Mike Milligan 堪萨斯黑手党的底层打手
在玩一场危险的游戏
就在几个小时前 他还是被灭口的目标
但他却反将了杀手一军
他们根本没出现
现在 最后这放手一搏...
我在路上 我和手下
去接Gerhardt家的长子
他打算一次性 让Gerhardt一家
家破人亡
没错 Dodd Gerhardt
我就是这么想的 把他带走
今晚要是不能谈成交易 做个了结 那就埋伏
谢谢 先生
我不会让你失望的
画好啦
真漂亮
拿去给你妈妈看
妈妈
店员死在了里面 车钥匙不见了
看来停车场少了一辆红色El Dorado
所以你应该发出全境通缉
长官 我应该护送你离开本州
不 小子 打死店员的这个人
他是通缉要犯 涉嫌几十条人命
是啊 这我不知道
但是Cheney队长真的很吓人
所以我要请你回到车上
我会一路跟着你到州界
9车 请回答 完毕
我是Schmidt
有名明尼苏达州警在线上 要找Larson警长
好 接过来
听着 他开着一辆红色El Dorado
- 谁 - 印第安人
打死了便利店的店员 那个报警的人
看来这家伙包扎了伤口 开走了店员的车
是 孩子 是我
- 我们要去...去哪儿? - 汽车旅馆
我们要去汽车旅馆
计划是把警车换了
然后在那儿蹲一晚上
然后 给Ed装好窃听装置
听着 你得...我有不好的预感
他们...我被赶出来了
但你得多加小心 这事儿还没完
把那个给我
听着 州警 我们感谢你对这案子如此积极
但我们不是初来乍到
如果这些人想动手 他们就会见识到达科他男人的厉害
- 是 可是... - 我让你老实待着 小子
这里的事儿交给我们 通话完毕
让犯人下车 把车开到后面去
嘿 队长 能跟你聊两句吗
你的人过分了
是 长官 他...他是有不好的预感
这...这档子事儿搞得我们...
你们明尼苏达小子都没什么骨气 是吧
现在 我不会那么说
就想把事情想想清楚
当过兵?
是的 长官
二战时解放了法国
不是靠我一个人 但我认为没有我 他们也不行
那你就知道 都是将军在出谋划策
其他人只是说"多高?"
我不会跟你争论由上到下贯彻决定的好处 队长
只不过想说 打仗时我有一名中尉
他有次骂了艾森豪威尔
因为他的命令会害我们送死
我每年都给他寄卡片
因为我可以
去或是留
对我来说没有区别
但明天 我要打到敌人家门口去
让Simone来见我
我要为昨天的事道歉
她急匆匆走了 你被带走的时候
应该还没回来
好吧
抱歉 女士 可是...
什么? 怎么了?
是找你儿子的 女士
要跟他直接通话
没关系 我们去马厩
不 在这儿没有秘密
怎么了 孩子? 说吧
你的印第安人 来电话了 Hanzee?
说他找到了Dodd
- 他活着吗 - 是的 夫人
他们抓了他 但他还活着
谁抓了他?
当地历史家对于这位Gerhardt家印第安人
接下来说的两个词 争论了很久
他究竟是何时决定背叛剩下的几位雇主?
是的 他冷血地杀死了Dodd Gerhardt
可他是何时决定要一了百了的呢?
是在这儿?
还是再之前?
- 你只需要跟我们实话实说 - 我都说了
当然有可能这一举动是自然而然发生的
谁知道呢?
或许从Otto Gerhardt在他8岁时
把他从街边捡走那一刻起 这念头就在生根发芽了
不管答案是什么 当Floyd Gerhardt问起
是谁挟持了她儿子 Ohanzee Dent说
堪萨斯 那个Milligan
这是个埋伏 卢文
屠夫抓了Dodd 逃跑了
为什么?
我跟踪他们到苏瀑的一家汽车旅馆
他们有不少人 不过没有任何防备
我3小时后到
不 夫人
你派Bear和十几个人 我们可以带他回家的
你在告诉我该怎么做?
不 就是不能保证你的安全
三次了 我派他们去办事
结果这三次 每一次给我办成的 这回我亲自出马
是 夫人
我们夜里把他们都干掉
牛仔裤 白T恤
队长说 我们晚上进行卧底行动
等下打扑克 如果你想输钱的话
这次你最好穿着裤子
我们...这样做真的对吗?
什么意思?
- 有人要喝茶吗? - 不用 谢谢 亲爱的
警官?
- 是警探 - 抱歉
你要...喝茶吗?
不了
你怎么想?
等他睡着 我们可以...
不
现在不行 别逼我分开你们
好
是"Ben" 是吧?
"...jamin" Benjamin
你是从...
哪里?
法哥 北达科他 我是Gibson局长的手下
哪个是他来着?
重要吗?
我想不重要
多谢
18车 请回复 完毕
18车 完毕
Solverson
我刚接到苏瀑警局的电话
说他们发现Constance Heck死在了 Southnik酒店的房间里
她可能是去开会的
逗我呢吧
不 长官 他们说了 是勒死的
这些麻烦什么时候才是个头儿啊
我肯定不知道
欢迎来到明尼苏达
我试过了
你听到了
怎么?
就是来看看
我盯着他们呢
不是说你没有
就是想跟他们说一下细节 讲清楚他们的权利
他们知道 我告诉过了
小子 我感觉你不想让我进去
不管怎么说 老爹 屋子里男人已经够多了
但命令已经下来了
我在这儿盯着 不是你
别找麻烦
你们都好吧 Ed? Peggy?
窃听器装好了不会被人发现的
我们在楼上房间装了窃听 已经准备好了
好
动作快 跟当局一起 州警
- 这是第一课 - 是 长官
- 制冰机坏了 - 什么
我就这么一说
我是说 这是你的主场 你说的很清楚
所以我是来这儿旁观的 我观察到的是
制冰机坏了
明天我们把案子报上去
到时大家都会得到奖励
从此刻起 我们要关闭无线电
汽车旅馆 请讲
汽车旅馆 我是Lou Solverson
他们来了 听到吗? 他们来...
等我到了汽车旅馆 我想你待在车里
确保你的安全
Hanzee也会留下
好
我想他们
我们还会团聚的
在天上
我撒尿最爽一次 是在厨房水池里
难怪你会离婚
- 我本身都是去户外 - 是种解放吧
在不该撒尿的地方撒尿
我当警长的时候
尿过我指挥官的抽屉
他人在夏威夷
我先喝了6杯咖啡 和一瓶汽水
真是爽到不行
你有这个硬件条件
要是我的话 还得先爬到桌子上
楼上两个房间 下面三个
Dodd在楼下办公室隔壁
有一个看守
Milligan在二楼
陪着妈妈
我喜欢在泳池里撒尿
太恶心了
是 不过 好吧 为什么在泳池里撒尿
就比往厨房水池里尿要严重呢
去他的
首先 孩子
尿的时候 泳池里有其他人吗
不
哥哥?
大哥?
安全
天啊
就跟拉匹德那次一样 (南达科他西部城市)
大哥?
他们是警察
不
之后 当他把队友和敌人都杀了
Hanzee就有了一个使命
找到美发师和她的屠夫助手老公
彻底让他们闭上嘴巴
而这样做的原因 也令历史学家们数十年来 百思不得其解
确实 他们目睹了他杀死Dodd Gerhardt
只有他们可以揭发他的不忠行为
但或许 是更深层的原因
- 你说要职业一点 - 是
厌倦这种生活了
是他因为一时脆弱 在他们面前袒露了真实的自己
我们得赶快 亲爱的!
你...你...你看到了吗?
就是个飞碟 Ed 我们得走了
警员受伤
我应该跟你回家
其实我也没回去
多亏你没回去
怎么...
那好吧
嗯 好了
Peggy? Ed?
跑了 印第安人在追他们
快去吧
我没问题的
周日晚饭?
我会去的 穿着盔甲
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入